3月2日のサークル - tsurumi-english-club’s diary

Lesson 5の続きです。いつもにも増して今回の例文はキテます。。。

hit on　: （異性に）言寄る、迫る、ナンパする

When my husband gets drunk he starts hitting on women. It pisses me off so bad that now I refuse to go to parties with him anymore, because I always end up going off on him and making a scene.

うちのダンナは酔っ払うとすぐにヨソのオンナにちょっかいを出す。それを見ると異常にムカつくのでもうダンナとはパーティーに出かけたりしない。だって、いつも私はダンナにキレまくって注目の的になってしまうんだもの。

A couple of years ago I went to a gay club with my bi friend and I got hit on by some butch looking woman that looked like she was in her late 40`s. When I told her that I was straight she finally gave up, but we ended up becoming good friends.

数年前、バイ（両刀使い）の友達とゲイ・バーに行った時、４０台後半っぽい男役のレズ女に言い寄られた。私はそっちのケはないのと言ったら諦めてもらえたけど、それ以来彼女とはフツーの友達として付き合ってる。

I had a friend in college that used to always ask me to go with him when he hits on girls. He said that if I was with him when he did it would make him seem more trustworthy to the girl. I thought it was a crazy idea at first, but it actually worked. He got a lot more girls with me there with him.

大学時代の男友達に、ナンパしに行く時いつも私（♀）に付いてきてって頼むやつが居た。彼が言うには、私と一緒にいるほうが女の子に声かけた時に信じられやすいんだって。そんなバカな事あるかって思ったけれど、本当だった。私と一緒の時のほうがたくさんの女の子が引っ掛かってる。

My friends always try to get me to go clubbing with them but I always say no because I don’t see the point. I don’t smoke, I don’t drink, and I can’t dance, so what would I do at a club besides be a boring wallflower and get hit on by loud and annoying drunk men?
私の友達はいつも私をクラブに誘うけど、私はその度に断っている。だって、タバコも酒もやらないし、踊りも出来ないのに行って何しろって言うの？って感じ。ずっと壁の花みたいにボーっとしていて、うるさくて鬱陶しい酔っ払い男に言い寄られるだけでしょう。

I went over to my grandmother’s a few weeks ago and one of her friends actually tried to hit on me when my grandmother went to the bathroom! She started rubbing on my leg and asked me if I had a girlfriend and when I said no she asked me if I liked older woman. Lucky for me as soon as she asked my grandmother walked back in the room, so I didn’t have to answer. She had to be pushing 80 at least! I seriously couldn’t believe it!

数週間前におばあちゃんの家に行った時、おばあちゃんがトイレに行った隙に、なんとおばあちゃんの友達にセマられた。彼女は私の足をスリスリして「付き合っている女の子は居るの？」と聞いてきた。居ないと答えたら、「年上の女の人は好き？」と聞いてきた。でもそのあと直ぐにおばあちゃんがトイレから戻ってきたので、それには答えないで済んだ。もう８０に手が届くって感じのおばあちゃんだったけれど、マジ信じられない。。。。

次回のサークルは３月９日（金）です。