Herding cats -- 2月12日のサークル

今日のサークルでは、参加者のフリートークでとても面白い表現を教わりました。

Managing (-----) is like herding cats.

(-----) の部分には、集団行動があまり得意でないものが入ります。ネコは、群れをなさずにみんな好き勝手な行動をするところから、みんな自分勝手な行動をする人たちをまとめる事の大変さを表現するときに使います。

例:

Managing students is like herding cats. 生徒たちを引率するのは本当に大変
Managing the tourist group from China is like herding cats. 中国からの旅行者グループをまとめるのは大変

これは、いろいろな situation で使えそうです

SM